Çevirmenlerimiz Hakkında

Akademiye bağlı yazar ve araştırmacıların çevrilmesini talep ettikleri metinler kendi bilimsel çalışma alanlarına dahildir. Bu tür bilimsel makalelerin oldukça teknik ve kendine özgü dilleri vardır ve ne yazık ki her çevirmen her alanda çeviri yapamaz. Enago’da farklı alanlar üzerinde uzmanlaşmış, ana dilinde çalışan tescilli çevirmenlere sahibiz. Yalnızca ana dilinde çalışan bir tercümanın belirli bir çeviriyi özgünlüğünü koruyarak çevirebileceğine inanıyoruz. Çevirmen ekibimiz akademik geçmişe sahip, çalıştığı konuya hakim ve seçkin uzmanlardan oluşmaktadır. En çok önem verdiğimiz değer olan mükemmeliyetçiliği korumak amacıyla yalnızca kalifiye çevirmenleri seçiyoruz. En iyileri seçme hedefimize ulaşmak için iş alımlarında oldukça sıkı bir süreç uyguluyoruz: Çevirmenlerimizi işe almadan önce, konu üzerine uzmanlıkları ve dilbilimsel yetenekleri üzerinden değerlendiriyoruz.

• Doktora ya da Yüksek Lisans düzeyinde çok iyi eğitim almış ve konu uzmanı çevirmenleri görevlendiriyoruz.
• İlgili çalışma alanına göre en az 5 yıl deneyimli tercümanları işe alıyoruz. Çevirmen ekibimizin ortalama deneyim süresi 7 yıldır.
  
• Türkçe > İngilizce çevirileriniz için yalnızca uzmanlık alanınıza uygun, akademik altyapısı sağlam çevirmenleri seçiyoruz.
• Deneyimsiz, ya da sınırlı deneyime sahip, yeni mezun çevirmenlerle çalışmıyoruz.

Çeviri Deneyimi

Türkçe İngilizce dil çifti için en az 5 yıl deneyime sahip çevirmenleri işe alıyoruz. Güncel olarak akademik makale ve araştırmaların tercümesinde çalışan çevirmenlerimizin ortalama deneyim süresi 7 yıldır.

Ortalama Çeviri Deneyimi

Çevirmenlerimizin İkamet Ettiği Ülkeler

Dünyanın her yerinden çevirmenlerle çalışmaktayız. Bu şekilde 7 gün 24 saat çeviri hizmeti sunma şansına sahibiz.

Türkçe'den İngilizce'ye akademik çeviri

Çevirmenlerimizin Akademik Dereceleri

Çevirmenlerimizin Akademik ve Teknik Altyapıları

İyi bir çeviri, tercüme yeteneği ile eğitimin birleşiminin ürünüdür. Bizimle çalışan çevirmenlerin her biri, yarısı Doktora ya da Yüksek Lisans derecesinde olmak üzere, en az yüksek öğretim düzeyinde eğitim almış uzmanlardır. Harvard ve Oxford Üniversitesi gibi seçkin üniversitelerde ya da Türkiye'nin en iyi üniversitelerinde eğitim almış, uzman bireylerdir. Birçoğu akademik kariyeri olan, dergi ya da gazetelerde editör, ya da sektöre ilişkin alanlarda çalışmalarını sürdürmektedir. Çeşitli konularda uzmanlaşmış ve çeviride kullandıkları dili ve kültürünü çok yakından tanıyan kişilerdir.

Özetle çevirmenlerimizin 6 özelliği:

• Karmaşık terimlere aşina olmaları
• Çok ileri düzeyde okuma ve anlama yeteneği
• Sektördeki son gelişmelerden haberdar olmaları
• Çok iyi derecede araştırma yeteneği
• İşlerini dikkatle ve kendilerini adayarak yapmaları
• Okuyucuya hitap etmeye özen göstererek çeviri yapmaları

Çevirmenlerimiz en iyi üniversitelerden iyi dereceler alarak konularında uzmanlaşmış ve akademik altyapısı oldukça sağlam kişilerdir. Konularında uzmanlığını gerekli şekilde kanıtlamış, köklü kurumlar için çeviri deneyimine sahip kişilerdir. Bu nedenle size dilediğiniz dilde hatasız çeviriler sunacaklarından emin olabilirsiniz.

Çevirmenlerin İşe Alınması

Enago, en yüksek kalitede çeviri hizmeti sunabilmek için işe alımlarda, ileri düzeyde eğitim almış, uzman çevirmenleri sıkı bir prosedüre tabi tutar. Toplam başvuranlar arasında, süreçten başarıyla geçen ve ekibe katılan çevirmenlerin oranı % 5 civarındadır.
İşe alımlarda izlediğimiz süreç aşağıdaki şekilde ilerlemektedir:

Doğru kaynaklar üzerinden araştırma yapmak
İnsan kaynakları ekibimiz düzenli olarak deneyimli çevirmen aramaktadır. Bu süreçte üniversitelerle bağlantı kurmanın yanı sıra önde gelen insan kaynakları sitelerinden faydalanarak dünyanın her yerinden seçkin çevirmenlere ulaşmaya çalışırız.

Başvuruların değerlendirilmesi
Adayların uzmanlık derecesi ve deneyimlerinin değerlendirilmesi için her bir başvuru dikkatle incelenir. 3 yıldan az deneyimi olan ya da gereken biçimde çeviri deneyimi olmayan adaylar bu aşamada elenir.

Çeviri testi
Başvuranların yaptığı deneme testi belirli bir sürede incelenerek performansları ölçülür. Performansı ortalama düzeyde olanlar elenerek yalnızca kaliteli olanlar kabul edilir.

Prosedürün devamı
Zorluk derecesi yüksek olan testlerimizden geçen çevirmenlerin resmi olarak onaylanmalarının ardından gizlilik sözleşmemizi imzalamaları istenir. İş alım süreci ancak bu işlemin ardından sonlanır.

Eğitim yoluyla değerlendirme
Yeni işe alınan tüm çevirmenler ilk iki ay süresince yakından izlenir. Kalite standartlarımıza uymayanlar danışmanlık ve yoğun bir eğitim verilir. Performanslarını detaylı olarak izleyip değerlendirmeye devam ederiz. İlerleme gözlemlenmediği takdirde ekiple ilişkileri kesilir.

Sürekli kalite tespiti
Kalite Kontrol Departmanımız, müşterilerin geri bildirimlerinden yola çıkarak çevirmenlerimizin performansını düzenli olarak ölçer. Ek kalite standartı açısından değerlendirir.

Yüksek standartlara sahip olduğumuzdan ötürü çevirmenlerimiz oldukça yetenekli ve deneyimlidir; aynı zamanda dünyanın en prestijli üniversiteleri ve kurumlarına bağlı olarak çalışmaktadırlar.

Ekibimize katılmayı arzulayan çevirmenlerin aşağıdaki kriterlere uymaları gerekmektedir:

• Çeviri sektöründe en az 5 yıl deneyime sahip olup ana dillerinin Türkçe olması
• Ana dilleri olan Türkçe'ye mükemmellik derecesinde hakim olmaları
• Sektöre hakim ve konu uzmanı olmaları

Tercüme için Makalenizi Gönderin !